Análisis traductológico de la serie francesa “Lupin”: coloquialismos y jerga policial

Abstract

El presente trabajo se basa en el análisis de la traducción del lenguaje coloquial y la jerga policial en la primera temporada de la serie francesa de Netflix Lupin. Se va a analizar cómo se ha enfrentado el traductor a estos elementos, si se ha mantenido el lenguaje coloquial o no, y cómo ha traducido los elementos de la jerga policial. En primer lugar, se ha elaborado un marco teórico sobre la traducción audiovisual y la obra literaria que ha inspirado a esta serie. Después, hemos elaborado un análisis, donde hemos comentado las técnicas de traducción más utilizadas y hemos comparado las traducciones para doblaje y subtitulación. Por último, hemos explicado las conclusiones del análisis y del trabajo en general.