La traducción para el doblaje del argot sexual, racial y de la droga y la delincuencia en las hood comedy movies How High (2001) y The Trap (2017)

Abstract

El lenguaje coloquial se usa en muchas ocasiones para establecer o reforzar la identidad social y la cohesión dentro de un grupo o tendencia en la sociedad. Este tipo de lenguaje se suele relacionar con una clase social fundamentalmente baja y, por eso, es un elemento humorístico clave en las hood comedy films. El propósito de este trabajo es presentar un estudio analítico sobre la traducción del argot en este siglo a partir de un corpus basado en los guiones de How High (2001) y The Trap (2017), cuyos espectadores potenciales son los jóvenes. En la parte teórica, se explicarán en profundidad cuestiones referentes a la traducción audiovisual, en específico a aquellas que tengan relación con el doblaje y el lenguaje coloquial. Posteriormente, en la parte práctica del estudio, se analizarán los ejemplos extraídos de las películas según el subgrupo del lenguaje argótico y la transmisibilidad de su función pragmática.