Por un tubo: subjetivación y cuantificación

Abstract

La construcción por un tubo viene recogida en los diccionarios como locución adverbial coloquial con el significado de ‘en gran cantidad’. Nuestro análisis da cuenta del funcionamiento de dicha construcción como cuantificador evaluativo que va pospuesto a sustantivos y a verbos. Describiremos también el cambio de significado de la construcción desde ‘instrumento o medio para facilitar un proceso de transferencia de un objeto físico’ a ‘en gran cantidad’. Dicho cambio de significado supone un proceso de subjetivación: la pragmatización del significado ocurre porque el significado cambia desde un significado objetivo (‘instrumento o medio para facilitar un proceso de transferencia de un objeto físico’), hasta un significado más abstracto (‘en gran cantidad’), basado en la valoración cuantitativa del emisor según criterios pragmáticos que permiten establecer una escala según un punto de referencia contextual.

The construction por un tubo is considered an adverbial colloquial phrase meaning 'in great quantity' in the Spanish dictionaries. This paper analyzes por un tubo as an evaluative quantifier which appears postponed to nouns and verbs. Furthermore, the change of meaning of the construction from 'instrument or means to facilitate a process of transfer of a physical object' to 'in great quantity' is also studied. This change of meaning implies a process of subjectification: the pragmatization of meaning occurs because meaning changes from an objective meaning ('instrument or means to facilitate a process of transfer of a physical object'), to a more abstract meaning ('in great quantity’), based on the quantitative assessment of the speaker according to pragmatic criteria that allow establishing a scale from a contextual reference point.