The Little Yellow Handbook. A Researcher’s Guide to Knowledge Transfer in the Agro-Food Sector

Abstract

Knowledge Transfer seems to have become one of the buzzwords within today’s research community. Everyone either seems to be doing it, wanting to be doing it, or is supposed to be doing it. Engaging with, and transferring knowledge into industry has made its way to the top of the agenda for many research institutions. Still, there are barriers and problems preventing individuals from engaging in effective knowledge transfer. However, it should come as no surprise that collaboration between academia and industry doesn’t come naturally to everyone. Researchers and academics on the one hand, and industry people on the other, are fundamentally different. Each side comes with their own areas of expertise, comfort zones, mindsets, values, aspirations, and last but not least, their own language and jargons. In order to effectively collaborate with industry, researchers have to learn to speak the same language as industry and gain an understanding for their objectives and priorities.

La “Transferencia de Conocimiento” se ha convertido en una de las palabras de moda dentro de la comunidad investigadora. Parece que todo el mundo lo está haciendo bien, tiene ganas de hacerlo bien o supone que lo está haciendo bien. La colaboración con las empresas y la transferencia de conocimiento hacia ellas es un asunto prioritario en la agenda de muchas instituciones de investigación. A pesar de ello, todavía hay obstáculos y problemas que impiden a las personas participar en la transferencia de conocimiento de una forma efectiva. Sin embargo, no sorprende que la colaboración entre el mundo académico y el industrial no llegue de manera natural a todo el mundo. Los investigadores y académicos, por una parte, y los empresarios por el otro, son fundamentalmente diferentes. Cada parte tiene sus propias áreas de especialización, mentalidades, valores, aspiraciones, y por último pero no menos importante, su propio lenguaje y jerga. Con el fin de colaborar eficazmente con la industria, los investigadores deberían aprender a hablar el mismo idioma que las empresas y a mejorar la comprensión de sus objetivos y prioridades.