Análisis de un corpus de construcciones verbales fijas en prensa escrita. Problemas traductológicos

Abstract

Las llamadas “expresiones fijas” comprenden y almacenan la historia de un pueblo, su cultura, su idiosincrasia y son utilizadas en cualquier dominio de la Sociedad, encontrándose así en cualquier acto de comunicación, bien oral o escrito: literatura, conversaciones familiares y cotidianas, ámbito científico; y como no, también en prensa. A partir del estudio de un corpus de dichas expresiones en la prensa francesa y española, hemos observado que, una misma expresión, puede aparecer de forma diferente.