La traducción del lenguaje tabú y sexual inglés-español: el caso de Sex Education

Abstract

El lenguaje tabú forma parte de nuestro día a día, sin embargo, son pocas las investigaciones que se dedican a analizar su traducción. El objeto del presente estudio es obtener información significativa sobre las estrategias seguidas en la traducción del lenguaje tabú, y más concretamente, el sexual. Para ello, se analizarán noventa minutos de la novedosa y reconocida serie de la plataforma digital Netflix, Sex Education (2019). En la parte teórica se ahondará en la traducción audiovisual y el doblaje; además de dilucidar qué entendemos por tabú para posteriormente investigar sobre la traducción de este fenómeno. Asimismo, en la parte práctica se elaborará un análisis que comprende la valoración del efecto en la carga pragmática, el tipo de argot utilizado y la técnica de traducción de segmentos extraídos del corpus, en este caso el guion en inglés y su traducción al español.