Propuesta y análisis de un artículo de divulgación científica sobre el ciclo menstrual y los anticonceptivos en relación con el rendimiento deportivo en mujeres

Abstract

La traducción científico- técnica reviste especial importancia en la actualidad debido al desarrollo de la sociedad postindustrial y la consiguiente necesidad de intercambio de conocimientos. La mayor parte de descubrimientos de la medicina en las últimas décadas se han publicado en inglés y, por ello, se ha convertido en la lengua franca de este tipo de comunicación. De cara a esta realidad, el objetivo principal de este trabajo es analizar los contrastes léxicos y sintácticos que puede tener la traducción de un artículo de divulgación médica del inglés al español y subrayar la necesidad de que traductores y científicos trabajen en equipo para lograr un texto impecable en cuanto a forma y contenido. Para ello, he escogido un artículo de divulgación acerca del ciclo menstrual, los anticonceptivos, y cómo afectan al rendimiento deportivo de las mujeres y propongo una traducción con la ayuda de textos paralelos, bases de datos y manuales.