La traducción de los referentes culturales de la serie This Is Us

Abstract

This is us es una serie estadounidense relativamente nueva y, a pesar de que en España aún no es tan conocida, en Estados Unidos es de las más populares del momento. Se trata de una serie que narra la vida de sus personajes desde los años 60 hasta la actualidad, por lo que contiene un gran número de referentes culturales. El objetivo de esta investigación es analizar cómo se han traducido estos referentes culturales presentes en la primera temporada de la serie detectando qué métodos de traducción se han empleado en el doblaje en español. Otro propósito consiste en analizar si esta traducción permite que el espectador español consiga reconocer estos referentes. Los resultados nos indican que el traductor no siempre logra transmitir toda la información que proporcionan los diferentes culturemas en el guión original.