De Benito Pérez Galdós a Fernando Ortiz, una reescritura americanista

Abstract

En 1910 el intelectual cubano Fernando Ortiz publicó El caballero encantado y la moza esquiva. Versión libre y americana de una novela española de Benito Pérez Galdós. La obra se plantea como una interpretación o “traducción”, en clave americana, de una novela de Benito Pérez Galdós del final de su trayectoria, El caballero encantado (1909), en la que el escritor español plasma su visión crítica sobre la España de entresiglos. La comparación entre ambas obras revela un ángulo fundamental del discurso crítico frente al panhispanismo desarrollado por Ortiz.

En 1910, l’intellectuel cubain Fernando Ortiz a publié El caballero encantado y la moza esquiva, dans le cadre de son livre La reconquête de l’Amérique. Réflexions sur le panhispanisme. Il s’agissait de la réécriture d’une œuvre de Benito Pérez Galdós datant de la fin de sa carrière, El caballero encantado (1909), publiée dans le contexte immédiat post 98. Cet article compare les deux œuvres pour analyser la critique du panhispanisme faite par Ortiz à partir d’une œuvre de littérature espagnole.

In 1910 the Cuban intellectual Fernando Ortiz published El caballero encantado y la moza esquiva, as part of his book La reconquista de América. Reflexiones sobre el panhispanismo. It was the rewriting of a work by Benito Pérez Galdós belonging to the end of his career, El caballero encantado (1909), published in the context immediately after 1898, criticizing contemporary Spain. This article compares both works to analyze the criticism of Panhispanism by Ortiz based on a work of contemporary Spanish literature.