La traducción del francés al español de un Informe (p. 34 a 43) de la Federación Internacional de los Derechos Humanos (FIDH)

Abstract

Como colofón de nuestra formación, este trabajo pretende exponer nuestra reflexión acerca de los conocimientos adquiridos durante el Máster en Traducción Institucional de la universidad de Alicante que cursamos (2017-2019), así como nuestra práctica de la traducción en el marco de las prácticas profesionales que efectuamos entre el 11 de marzo y el 14 de junio de 2019. Dichas prácticas, se han basado sobre la traducción de un fragmento de un informe de la Federación Internacional de los Derechos Humanos (FIDH). Después de definir el marco teórico en el que se inscribe nuestra reflexión, nos enfocamos en dichas prácticas para exponer nuestras condiciones de trabajo, las dificultades y los problemas de traducción encontrados, y la metodología, las estrategias y las técnicas empleadas para encontrar soluciones que permitan una traducción de calidad. Indagamos también sobre el papel del traductor en las ONG, la traducción especializada y sobre la situación social y política de Egipto en el ámbito del control de las masas.